日本が海外諸国に支援を行う意義とは？
What is the significance of Japan providing assistance
to foreign countries?
海外支援は、日本が国際社会の一員として果たすべき責務です。しかし「支援を行うべきではない」という意見も存在します。支 援を行う意義はどこにあるのでしょうか。
Foreign aid is a responsibility that Japan, as a member of the international community, should fulfill.
However, there are also opinions that argue against providing assistance. Where does the significance of offering support lie?
国際平和、利益創出という点に海外支援を行う重要な意義がある。
There are important reasons for providing foreign aid in terms of international peace and generating benefits for Japan.
これは簡単な質問のようにみえます。このような質問をすると、多くの人からは「もちろん行うべきです」という答えが返ってくるでしょう。ですが、「いいえ、そうは思いません」と答える人々もいます。そのため、なぜ日本政府が諸外国に援助を行うべきなのか、具体的な理由をもっとはっきり示す必要があります。実際、政府が諸外国への援助を行うべき重要な理由があります。
This seems like a simple question, and I think if you ask many people, a majority would say, “yes, of course, we should”. But, because some people say, “no”, we should perhaps outline more clearly the concrete reasons why the government should give aid to foreign countries. In fact, I would say that there are important reasons why the government must give aid to foreign countries.
2011年に東北地方を襲った地震と津波のことを思い出してみましょう。そうすれば、1つの重要な理由が見えてきます。あの震災の後、多くの国々がただちに日本に援助を送ってくれました。逆に海外でこのような自然災害が起きたときには、日本もすぐに援助を送っています。このような援助は必要があってなされるものではありますが、同時に国と国との間の親善を生み、それが国家間の関係を支え、良いものにしています。これは、国家間の平和にも貢献しているのです。
If we think back to the earthquake and tsunami that devasted Tohoku back in 2011, we can see one important reason. Many other countries quickly sent aid to us in Japan following that disaster. When such natural disaster happen overseas, Japan also quickly sends aid. This aid is necessary, but it also creates good will between nations and this supports and improves relations. This can contribute to peace between nations.
現在、私たちはグローバル経済の中で生活しています。国内経済は多くの重要なものを諸外国に依存しています。天然資源や食料がその良い例です。日本政府は、対外援助によって、海外での生産を支援したり、天然資源の日本への輸入を促進したりすることができます。このような状況において対外援助を行うことは、国益にかなうものと考えられます。そして相手国にとって、この援助が資源輸出を支援するものになるなら、相手国も利益を得ることになるのです。つまり、援助は両国ともが利益を得るWin-Winのゲームと言えるでしょう。
We now live in a global economy and so our domestic economy is dependent on foreign countries for many important things. Two good examples of this are natural resources and food. Therefore, the Japanese government can use foreign aid to support and facilitate the production overseas, and the import of these natural resources into Japan. In this situation, the giving of this kind of foreign aid can be seen as in our national interest. If this aid assists the other country in exporting its resources, then that country would also get a benefit from such aid. In this way, we can see it as a win-win game, in which both sides get a benefit.
日本がある国に援助を行い、その国が経済的に発展したとしましょう。そうすると、その国の経済が成長するにつれて、その国の市場も大きくなります。これは、日本企業により多くの機会を提供することになり、日本経済にプラスの影響を与えるのです。これもまた、両国とも利益を得るWin-Winゲームと見ることができるでしょう。
If Japan gives aid to a foreign country, and if that country then develops economically, then as the economy grows, the market in that country gets bigger. This provides more opportunities to Japanese companies, and this can have a positive impact on the economy of Japan. Again, like the previous situation, this can be seen as a win-win game, in which both sides get a benefit.
