| フランス人の名前の性別の大原則 |
|
覚え方 -e で終わる名前以外は、例外がごく少数なので、例外の方を覚える。 もとから -e で終わっている名前は、そのまま覚える。 |
| |||||
|
男性名に -e を付けた名前は女性名。 勿論、必要に応じて、子音字を重ねたり、アクサングラーヴを補う。 但し、Dominique はもとから e で終わっているので、男女同形となる。 | |||||
| Andrée | アンドレ | ← André ＋ e | |||
| Christiane | クリスチアーヌ | ← Christian ＋ e | |||
| Denise | ドニーズ | ← Denis ＋ e | |||
| Floriane | フロリアーヌ | ← Florian ＋ e | |||
| Françoise | フランソワーズ | ← François ＋ e | |||
| Germaine | ジェルメーヌ | ← Germain ＋ e | |||
| Justine | ジュスティーヌ | ← Justin ＋ e | |||
| Louise | ルイーズ | ← Louis ＋ e | |||
| Martine | マルチーヌ | ← Martin ＋ e | |||
| Morgane | モルガーヌ | ← Morgan ＋ e | |||
| Pascale | パスカル | ← Pascal ＋ e | |||
| Paule | ポール | ← Paul ＋ e | |||
| Raymonde | レモンド | ← Raymond ＋ e | |||
| Renée | ルネ | ← René ＋ e | |||
| Simone | シモーヌ | ← Simon ＋ e | |||
| Séverine | セヴリーヌ | ← Séverin ＋ e | |||
| Valentine | ヴァランティーヌ | ← Valentin ＋ e | |||
| Danielle | ダニエル | ← Daniel ＋ e | |||
| Danièle | ダニエル | ← Daniel ＋ e | |||
| Fabienne | ファビエンヌ | ← Fabien ＋ e | |||
| Frédérique | フレデリック | ← Frédéric ＋ e | |||
| Jeanne | ジャンヌ | ← Jean ＋ e | |||
| Joëlle | ジョエル | ← Joël ＋ e | |||
| Lucienne | リュシエンヌ | ← Lucien ＋ e | |||
| Marcelle | マルセル | ← Marcel ＋ e | |||
| Michelle | ミシェル | ← Michel ＋ e | |||
| Michèle | ミシェル | ← Michel ＋ e | |||
| Dominique | ドミニク | ← Diminique ＋ e | |||
| -ine で終わる名前は女性名 | |||||
| Adeline | アドリーヌ | ← Adèle ＋ ine | |||
| Caroline | カロリーヌ | ← Carole ＋ ine | |||
| Claudine | クロディーヌ | ← Claude ＋ ine | |||
| Clémentine | クレマンチーヌ | ← Clément ＋ ine | |||
| Jeannine | ジャニーヌ | ← Jean ＋ ine | |||
| Micheline | ミシュリーヌ | ← Michel ＋ ine | |||
| Pauline | ポリーヌ | ← Paul ＋ ine | |||
| Sandrine | サンドリーヌ | ← Sandra ＋ ine | |||
| Amandine | アマンディーヌ | ||||
| Catherine | カトリーヌ | ||||
| Céline | セリーヌ | ||||
| Christine | クリスチーヌ | ||||
| Delphine | デルフィーヌ | ||||
| Emeline | エムリーヌ | ||||
| Jacqueline | ジャクリーヌ | ||||
| Karine | カリーヌ | ||||
| Marine | マリーヌ | ||||
| -ie でおわる名前は女性名 | |||||
| Annie | アニー | ← Anne ＋ ie | |||
| Emilie | エミリー | ← Emile ＋ ie | |||
| Julie | ジュリー | ← Jules ＋ ie | |||
| Stéphanie | ステファニー | ← Stéphane ＋ ie | |||
| Amélie | アメリー | ||||
| Aurélie | オレリー | ||||
| Elodie | エロディー | ||||
| Lucie | リュシー | ||||
| Marie | マリー | ||||
| Mélanie | メラニー | ||||
| Nathalie | ナタリー | ||||
| Sophie | ソフィー | ||||
| Sylvie | シルヴィー | ||||
| Valérie | ヴァレリー | ||||
| Virginie | ヴィルジニー | ||||
| -ette, -itte, -otte でおわる名前は女性名 | |||||
| Bernadette | ベルナデット | ← Bernard ＋ ette | |||
| Colette | コレット | ← Nicole ＋ ette | |||
| Georgette | ジョルジェット | ← Georges ＋ ette | |||
| Juliette | ジュリエット | ← Julie ＋ ette | |||
| Paulette | ポレット | ← Paul ＋ ette | |||
| Yvette | イヴェット | ← Yves ＋ ette | |||
| Ginette | ジネット | ||||
| Josette | ジョゼット | ||||
| Odette | オデット | ||||
| Brigitte | ブリジット | ||||
| Charlotte | シャルロット | ← Charles ＋ otte | |||
| -lle で終わる名前はたいてい女性名（Camille は男性名にも女性名にもなる） | |||||
| Christelle | クリステル | ||||
| Estelle | エステル | ||||
| Isabelle | イザベル | ||||
| Mireille | ミレーユ | ||||
| Camille | カミーユ | ||||
| -ent で終わる名前は男性名の語尾を -ence に変えた名前は女性名 | |||||
| Clémence | クレマンス | ← Clément | |||
| Florence | フロランス | ← Florent | |||
| Laurence | ロランス | ← Laurent | |||
| -a で終わる名前は女性名 | |||||
| Alexandra | アレクサンドラ | ← Alexandre | |||
| Alexia | アレクシア | ← Alexandre, Alexis | |||
| Elsa | エルザ | ||||
| Emma | エマ | ||||
| Lætitia | レティシア | ||||
| Léa | レア | ||||
| Patricia | パトリシア | ← Patrice | |||
| Sandra | サンドラ | ← Alexandra | |||
| -n で終わる名前はたいてい男性名 | |||||
| Adrien | アドリアン | ||||
| Aurélien | オレリアン | ||||
| Bastien | バスチアン | ← Sébastien | |||
| Damien | ダミアン | ||||
| Fabien | ファビアン | ||||
| Julien | ジュリアン | ← Jules ＋ ien | |||
| Lucien | リュシアン | ||||
| Sébastien | セバスチャン | ||||
| Alain | アラン | ||||
| Germain | ジェルマン | ||||
| Romain | ロマン | ||||
| Sylvain | シルヴァン | ||||
| Benjamin | バンジャマン | ||||
| Justin | ジュスタン | ||||
| Martin | マルタン | ||||
| Quentin | カンタン | ||||
| Séverin | セヴラン | ||||
| Valentin | ヴァランタン | ||||
| Gaëtan | ガエタン | ||||
| Jean | ジャン | ||||
| Morgan | モルガン | ||||
| Tristan | トリスタン | ||||
| Christian | クリスチャン | ||||
| Florian | フロリアン | ||||
| Simon | シモン | ||||
| Yann | ヤン | ||||
| Marion | マリオン | ||||
| Manon | マノン | ||||
| -s で終わる名前はたいてい男性名（女性名の場合は、s を発音する） | |||||
| Denis | ドニ | ||||
| François | フランソワ | ||||
| Louis | ルイ | ||||
| Alexis | アレクシ | ||||
| Charles | シャルル | ||||
| Georges | ジョルジュ | ||||
| Gilles | ジル | ||||
| Jacques | ジャック | ||||
| Jules | ジュール | ||||
| Lucas | リュカ | ||||
| Nicolas | ニコラ | ||||
| Thomas | トマ | ||||
| Yves | イヴ | ||||
| Francis | フランシス | ||||
| Mathias | マチアス | ||||
| Agnès | アニェス | ||||
| Anaïs | アナイス | ||||
| Inès | イネス | ||||
| -l で終わる名前は男性名（Chantal はもともと地名に由来するので例外になっている） | |||||
| Daniel | ダニエル | ||||
| Emmanuel | エマニュエル | ||||
| Gabriel | ガブリエル | ||||
| Joël | ジョエル | ||||
| Lionel | リオネル | ||||
| Marcel | マルセル | ||||
| Michel | ミシェル | ||||
| Raphaël | ラファエル | ||||
| Samuel | サミュエル | ||||
| Pascal | パスカル | ||||
| Paul | ポール | ||||
| Chantal | シャンタル | ||||
| 他の子音字で終わる名前もたいてい男性名 | |||||
| Luc | リュック | ||||
| Marc | マルク | ||||
| Cédric | セドリック | ||||
| Eric | エリック | ||||
| Frédéric | フレデリック | ||||
| Ludovic | リュドヴィック | ||||
| Patrick | パトリック | ||||
| Yannick | ヤニック | ||||
| Benoît | ブノワ | ||||
| Albert | アルベール | ||||
| Gilbert | ジルベール | ||||
| Robert | ロベール | ||||
| Thibault | チボー | ||||
| Arnaud | アルノー | ||||
| Bernard | ベルナール | ||||
| David | ダヴィッド | ||||
| Gérard | ジェラール | ||||
| Raymond | レモン | ||||
| Richard | リシャール | ||||
| Roland | ロラン | ||||
| Joseph | ジョゼフ | ||||
| Arthur | アルチュール | ||||
| Didier | ディディエ | ||||
| Olivier | オリヴィエ | ||||
| Roger | ロジェ | ||||
| Xavier | グザヴィエ | ||||
| Victor | ヴィクトル | ||||
| William | ウィリアム | ||||
| Elisabeth | エリザベット | ||||
| Sarah | サラ | ||||
| -ent で終わる名前は男性名 | |||||
| Clément | クレマン | ||||
| Florent | フロラン | ||||
| Laurent | ロラン | ||||
| Vincent | ヴァンサン | ||||
| -e で終わる名前は、女性名が多いが、男性名もかなりある | |||||
| Agathe | アガト | ||||
| Alice | アリス | ||||
| Angélique | アンジェリック | ||||
| Anne | アン | ||||
| Aurore | オロール | ||||
| Béatrice | ベアトリス | ||||
| Carole | カロル | ||||
| Cécile | セシル | ||||
| Claire | クレール | ||||
| Clarisse | クラリス | ||||
| Corinne | コリンヌ | ||||
| Eliane | エリアーヌ | ||||
| Elise | エリーズ | ||||
| Evelyne | エヴリーヌ | ||||
| Geneviève | ジュヌヴィエーヴ | ||||
| Gisèle | ジゼール | ||||
| Hélène | エレーヌ | ||||
| Josiane | ジョジアーヌ | ||||
| Laure | ロール | ||||
| Liliane | リリアン | ||||
| Lucile | リュシル | ||||
| Madeleine | マドレーヌ | ||||
| Marguerite | マルグリット | ||||
| Mathilde | マチルド | ||||
| Monique | モニック | ||||
| Nadine | ナディーヌ | ||||
| Nicole | ニコル | ||||
| Odile | オディール | ||||
| Suzanne | スュザンヌ | ||||
| Véronique | ヴェロニック | ||||
| Yvonne | イヴォンヌ | ||||
| Romane | ロマーヌ | Romain の女性形 | |||
| Alexandre | アレクサンドル | ||||
| Antoine | アントワーヌ | ||||
| Baptiste | バチスト | ||||
| Christophe | クリストフ | ||||
| Emile | エミール | ||||
| Etienne | エチエンヌ | ||||
| Fabrice | ファブリス | ||||
| Grégoire | グレゴワール | ||||
| Guillaume | ギヨーム | ||||
| Jérôme | ジェローム | ||||
| Maurice | モリス | ||||
| Maxime | マクシム | ||||
| Patrice | パトリス | ||||
| Philippe | フィリップ | ||||
| Pierre | ピエール | ||||
| Serge | セルジュ | ||||
| Stéphane | ステファン | ||||
| Claude | クロード | ||||
| -é で終わる名前は男性名（Zoé は例外） | |||||
| André | アンドレ | ||||
| René | ルネ | ||||
| Hervé | エルヴェ | ||||
| Zoé | ゾエ | ||||
| -e/a 以外の母音字で終わる名前はたいてい男性名（但し、-y で終わる英語起源の名前には女性名もある） | |||||
| Dimitri | ディミトリ | ||||
| Henri | アンリ | ||||
| Rémi | レミ | ||||
| Guy | ギ | ||||
| Jérémy | ジェレミー | ||||
| Thierry | チエリ | ||||
| Valéry | ヴァレリー | ||||
| Bruno | ブリュノ | ||||
| Mathieu | マチュ | ||||
| Audrey | オドレ | ||||
| Fanny | ファニー | Stéphanie の省略形 | |||
|
複合名（prénom composé）では、最初の名前の性によって、全体の性が決まる。 例えば、Jean は男性名で、Marie は女性名だが、Jean-Marie は男性名。 中には、Marie-Anne が Marianne、Marie-Thérèse が Maïté というように縮約しているものもある。 | |||||
| Jean-Baptiste | ジャン＝バチスト | ||||
| Jean-Claude | ジャン＝クロード | ||||
| Jean-François | ジャン＝フランソワ | ||||
| Jean-Luc | ジャン＝リュック | ||||
| Jean-Marc | ジャン＝マルク | ||||
| Jean-Marie | ジャン＝マリー | ||||
| Jean-Michel | ジャン＝ミシェル | ||||
| Jean-Paul | ジャン＝ポール | ||||
| Jean-Pierre | ジャン＝ピエール | ||||
| Anne-Marie | アン＝マリー | ||||