卒業証明書の翻訳例
卒業証明書
卒業証明書(仏訳)
- 翻訳は、手書きでなく、タイプかワープロで作成します。
- 校長が女性の場合は、「soussigné」は「soussignée」に、「Directeur」は「Directrice」にします。
- 高等学校の名称が例えば「大津市立琵琶湖高等学校」なら、「l'Ecole supérieure municipale Biwako d'Otsu」のようにする。
- 「(Sceau du Directeur)」は、校長印が押印してあることを意味します。
- 本人が男性なら、「née」は「né」にします。
- 印紙を貼ったり、署名をしたりするので、下の方にある程度空白を空けておきます。